Refonte WooCommerce et boutique en dix-sept langues pour Luxurious Fragrances
Une boutique de parfums de 3 800 références reprise en main : audit complet, remise à niveau, thème reconstruit sur GeneratePress, dix-sept langues avec TranslatePress et cache Redis. Nous administrons aussi le serveur dédié, et nous suivons le site depuis fin 2024.
Le Défi
Luxurious Fragrances vend du parfum, avec un catalogue de plus de 3 800 références et une clientèle répartie dans toute l'Europe. La boutique tourne sur WordPress et WooCommerce depuis 2019, et le site avait grossi par ajouts successifs, autour du thème Avada et de son constructeur de pages.
À notre arrivée fin 2024, le socle accusait plusieurs versions de retard : WordPress, WooCommerce et une quarantaine d'extensions, dont certaines abandonnées par leurs auteurs. Chaque page publique était rendue par le constructeur, avec le poids que cela suppose sur un catalogue de cette taille.
La boutique vendait déjà hors de France, en français uniquement. Traduire le catalogue supposait d'abord une base technique capable de servir plusieurs langues sans doubler les temps de réponse. Et le client voulait que son agence SEO puisse travailler sur une structure propre.
À notre arrivée fin 2024, le socle accusait plusieurs versions de retard : WordPress, WooCommerce et une quarantaine d'extensions, dont certaines abandonnées par leurs auteurs. Chaque page publique était rendue par le constructeur, avec le poids que cela suppose sur un catalogue de cette taille.
La boutique vendait déjà hors de France, en français uniquement. Traduire le catalogue supposait d'abord une base technique capable de servir plusieurs langues sans doubler les temps de réponse. Et le client voulait que son agence SEO puisse travailler sur une structure propre.
Notre Solution
Nous avons commencé par un état des lieux complet, puis par la remise à niveau du site. WordPress, WooCommerce et l'ensemble des extensions ont été montés en version dans l'ordre, avec les tests correspondants, jusqu'à revenir sur des versions maintenues. Le cache objet Redis a été installé dans la foulée, fin 2024.
Le thème a ensuite été reconstruit sur GeneratePress, une base légère et adaptée au référencement, avec GenerateBlocks et un thème enfant pour tout ce qui est propre à la boutique. Avada, son constructeur et les extensions qui en dépendaient ont été retirés du site.
La boutique parle aujourd'hui dix-sept langues avec TranslatePress : français par défaut, puis allemand, néerlandais, anglais, espagnol, italien, portugais, lituanien, polonais, danois, suédois, hongrois, tchèque, slovaque, roumain, grec et finnois. Chaque langue a ses adresses, ses slugs traduits et ses balises hreflang.
TranslatePress a un coût connu à l'affichage, puisque la traduction des chaînes d'interface est recalculée à chaque page. Nous l'avons désactivée là où elle ne servait pas, le reste passe par le cache objet Redis et par un cache de page tenu séparément pour chaque langue. Les images sont converties en WebP, et les scripts inutiles sont retirés page par page.
Nous assurons également l'infogérance du serveur dédié : système, PHP, pare-feu, sauvegardes et instances Redis isolées par site. La protection de la boutique est développée sur mesure, avec un module anti-fraude qui bloque les campagnes de test de cartes bancaires et un module anti-spam sur les inscriptions. Le tout reste une boutique WooCommerce standard, sans dette technique ajoutée.
Le thème a ensuite été reconstruit sur GeneratePress, une base légère et adaptée au référencement, avec GenerateBlocks et un thème enfant pour tout ce qui est propre à la boutique. Avada, son constructeur et les extensions qui en dépendaient ont été retirés du site.
La boutique parle aujourd'hui dix-sept langues avec TranslatePress : français par défaut, puis allemand, néerlandais, anglais, espagnol, italien, portugais, lituanien, polonais, danois, suédois, hongrois, tchèque, slovaque, roumain, grec et finnois. Chaque langue a ses adresses, ses slugs traduits et ses balises hreflang.
TranslatePress a un coût connu à l'affichage, puisque la traduction des chaînes d'interface est recalculée à chaque page. Nous l'avons désactivée là où elle ne servait pas, le reste passe par le cache objet Redis et par un cache de page tenu séparément pour chaque langue. Les images sont converties en WebP, et les scripts inutiles sont retirés page par page.
Nous assurons également l'infogérance du serveur dédié : système, PHP, pare-feu, sauvegardes et instances Redis isolées par site. La protection de la boutique est développée sur mesure, avec un module anti-fraude qui bloque les campagnes de test de cartes bancaires et un module anti-spam sur les inscriptions. Le tout reste une boutique WooCommerce standard, sans dette technique ajoutée.
Résultats
La boutique est servie en dix-sept langues depuis une seule installation, avec un seul catalogue et un seul historique de commandes. L'agence SEO du client travaille sur une structure propre : un thème sans constructeur de pages, des adresses par langue, les hreflang et les sitemaps en place.
Les temps de réponse tiennent sur les pages de catégorie les plus lourdes, grâce au cache objet Redis et au cache de page tenu par langue. C'était la condition pour ouvrir seize marchés supplémentaires sans dégrader le site français.
Le serveur dédié est entre nos mains. Les mises à jour, les sauvegardes et le pare-feu ne dépendent de personne d'autre, et la boutique est surveillée en continu. Le module anti-fraude que nous avons écrit bloque les campagnes de test de cartes qui visent régulièrement ce type de catalogue, sans gêner les vrais clients.
2025 est la meilleure année de la boutique depuis son ouverture.
Nous suivons Luxurious Fragrances depuis fin 2024, et ce projet n'a pas de date de fin. Le travail continue au rythme de la boutique : correctifs, tunnel de commande, transporteurs, moyens de paiement, sécurité. Nous vivons le projet avec le client.
Une autre boutique menée de la même façon : la refonte de Magic Custom.
Les temps de réponse tiennent sur les pages de catégorie les plus lourdes, grâce au cache objet Redis et au cache de page tenu par langue. C'était la condition pour ouvrir seize marchés supplémentaires sans dégrader le site français.
Le serveur dédié est entre nos mains. Les mises à jour, les sauvegardes et le pare-feu ne dépendent de personne d'autre, et la boutique est surveillée en continu. Le module anti-fraude que nous avons écrit bloque les campagnes de test de cartes qui visent régulièrement ce type de catalogue, sans gêner les vrais clients.
2025 est la meilleure année de la boutique depuis son ouverture.
Nous suivons Luxurious Fragrances depuis fin 2024, et ce projet n'a pas de date de fin. Le travail continue au rythme de la boutique : correctifs, tunnel de commande, transporteurs, moyens de paiement, sécurité. Nous vivons le projet avec le client.
Une autre boutique menée de la même façon : la refonte de Magic Custom.
Détails du projet
- Client Luxurious Fragrances
- Année 2025
-
Technologies
WordPress WooCommerce Refonte GeneratePress Multilingue TranslatePress Performances Redis Infogérance Sécurité Maintenance
-
- Visiter le site
