إعادة بناء متجر WooCommerce بسبع عشرة لغة لـ Luxurious Fragrances
متجر عطور يضمّ 3800 مرجع تولّينا أمره: تدقيق شامل، وتحديث كامل للإصدارات، وقالب أُعيد بناؤه على GeneratePress، وسبع عشرة لغة مع TranslatePress وذاكرة تخزين Redis. كما ندير الخادم المخصّص، ونتابع الموقع منذ نهاية 2024.
التحدي
تبيع Luxurious Fragrances العطور، بكتالوج يضمّ أكثر من 3800 مرجع وزبائن في أنحاء أوروبا. يعمل المتجر على WordPress وWooCommerce منذ 2019، وقد كبر الموقع بإضافات متتالية حول قالب Avada ومنشئ الصفحات الخاص به.
عند تدخّلنا في نهاية 2024، كان الأساس متأخّرًا بعدّة إصدارات: WordPress وWooCommerce ونحو أربعين إضافة، بعضها تخلّى عنه مطوّروه. وكانت كل صفحة عامة تُعرض عبر منشئ الصفحات، بما يرافق ذلك من ثقل على كتالوج بهذا الحجم.
كان المتجر يبيع خارج فرنسا بالفرنسية وحدها. وترجمة الكتالوج كانت تستلزم أولًا أساسًا تقنيًا قادرًا على خدمة عدّة لغات من دون مضاعفة زمن الاستجابة. كما أراد العميل أن تعمل وكالته للسيو على بنية نظيفة.
عند تدخّلنا في نهاية 2024، كان الأساس متأخّرًا بعدّة إصدارات: WordPress وWooCommerce ونحو أربعين إضافة، بعضها تخلّى عنه مطوّروه. وكانت كل صفحة عامة تُعرض عبر منشئ الصفحات، بما يرافق ذلك من ثقل على كتالوج بهذا الحجم.
كان المتجر يبيع خارج فرنسا بالفرنسية وحدها. وترجمة الكتالوج كانت تستلزم أولًا أساسًا تقنيًا قادرًا على خدمة عدّة لغات من دون مضاعفة زمن الاستجابة. كما أراد العميل أن تعمل وكالته للسيو على بنية نظيفة.
حلنا
بدأنا بجردٍ شامل للوضع، ثم بتحديث الموقع. رُقّيت إصدارات WordPress وWooCommerce وجميع الإضافات بالترتيب، مع الاختبارات المرافقة، إلى أن استقرّ كل شيء على إصدارات مدعومة. ورُكّبت ذاكرة الكائنات Redis مباشرةً بعد ذلك، في نهاية 2024.
ثم أُعيد بناء القالب على GeneratePress، وهو أساس خفيف ومناسب لتحسين محركات البحث، مع GenerateBlocks وقالب ابن لكل ما يخصّ المتجر. وأُزيل Avada ومنشئ صفحاته والإضافات التابعة له من الموقع.
يتحدّث المتجر اليوم سبع عشرة لغة عبر TranslatePress: الفرنسية افتراضيًا، ثم الألمانية والهولندية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والليتوانية والبولندية والدنماركية والسويدية والمجرية والتشيكية والسلوفاكية والرومانية واليونانية والفنلندية. ولكل لغة عناوينها وروابطها المترجمة ووسوم hreflang الخاصة بها.
لـ TranslatePress كلفة معروفة عند العرض، إذ تُترجم سلاسل الواجهة من جديد في كل صفحة. عطّلناها حيث لا تفيد، ويمرّ الباقي عبر ذاكرة الكائنات Redis وعبر ذاكرة صفحات محفوظة على حدة لكل لغة. وتُقدَّم الصور بصيغة WebP، وتُزال النصوص البرمجية غير المستعملة صفحةً صفحة.
كما نتولّى إدارة الخادم المخصّص: النظام وPHP والجدار الناري والنسخ الاحتياطية ونسخ Redis المعزولة لكل موقع. وحماية المتجر مطوَّرة خصيصًا، مع وحدة لمكافحة الاحتيال تصدّ حملات اختبار البطاقات البنكية ووحدة لمكافحة التسجيلات الآلية. ويبقى كل ذلك متجر WooCommerce قياسيًا، من دون دين تقني إضافي.
ثم أُعيد بناء القالب على GeneratePress، وهو أساس خفيف ومناسب لتحسين محركات البحث، مع GenerateBlocks وقالب ابن لكل ما يخصّ المتجر. وأُزيل Avada ومنشئ صفحاته والإضافات التابعة له من الموقع.
يتحدّث المتجر اليوم سبع عشرة لغة عبر TranslatePress: الفرنسية افتراضيًا، ثم الألمانية والهولندية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والليتوانية والبولندية والدنماركية والسويدية والمجرية والتشيكية والسلوفاكية والرومانية واليونانية والفنلندية. ولكل لغة عناوينها وروابطها المترجمة ووسوم hreflang الخاصة بها.
لـ TranslatePress كلفة معروفة عند العرض، إذ تُترجم سلاسل الواجهة من جديد في كل صفحة. عطّلناها حيث لا تفيد، ويمرّ الباقي عبر ذاكرة الكائنات Redis وعبر ذاكرة صفحات محفوظة على حدة لكل لغة. وتُقدَّم الصور بصيغة WebP، وتُزال النصوص البرمجية غير المستعملة صفحةً صفحة.
كما نتولّى إدارة الخادم المخصّص: النظام وPHP والجدار الناري والنسخ الاحتياطية ونسخ Redis المعزولة لكل موقع. وحماية المتجر مطوَّرة خصيصًا، مع وحدة لمكافحة الاحتيال تصدّ حملات اختبار البطاقات البنكية ووحدة لمكافحة التسجيلات الآلية. ويبقى كل ذلك متجر WooCommerce قياسيًا، من دون دين تقني إضافي.
النتائج
يُقدَّم المتجر بسبع عشرة لغة من تنصيب واحد، بكتالوج واحد وسجلّ طلبات واحد. وتعمل وكالة السيو لدى العميل على بنية نظيفة: قالب بلا منشئ صفحات، وعناوين لكل لغة، ووسوم hreflang وخرائط الموقع في مكانها.
تصمد أزمنة الاستجابة على أثقل صفحات الأقسام، بفضل ذاكرة الكائنات Redis وذاكرة الصفحات المحفوظة لكل لغة. وكان ذلك شرط فتح ستة عشر سوقًا إضافية من دون الإضرار بالموقع الفرنسي.
الخادم المخصّص بين أيدينا. فلا تتوقّف التحديثات والنسخ الاحتياطية والجدار الناري على أحد غيرنا، ويخضع المتجر لمراقبة مستمرّة. وتصدّ وحدة مكافحة الاحتيال التي كتبناها حملات اختبار البطاقات التي تستهدف هذا النوع من الكتالوجات بانتظام، من دون إزعاج الزبائن الحقيقيين.
و2025 هي أفضل سنة للمتجر منذ افتتاحه.
نتابع Luxurious Fragrances منذ نهاية 2024، ولا تاريخ نهاية لهذا المشروع. يستمرّ العمل وفق إيقاع المتجر: إصلاحات، ومسار الشراء، وشركات النقل، ووسائل الدفع، والأمن. نحن نعيش المشروع مع عميلنا.
متجر آخر أنجزناه بالطريقة نفسها: إعادة بناء Magic Custom.
تصمد أزمنة الاستجابة على أثقل صفحات الأقسام، بفضل ذاكرة الكائنات Redis وذاكرة الصفحات المحفوظة لكل لغة. وكان ذلك شرط فتح ستة عشر سوقًا إضافية من دون الإضرار بالموقع الفرنسي.
الخادم المخصّص بين أيدينا. فلا تتوقّف التحديثات والنسخ الاحتياطية والجدار الناري على أحد غيرنا، ويخضع المتجر لمراقبة مستمرّة. وتصدّ وحدة مكافحة الاحتيال التي كتبناها حملات اختبار البطاقات التي تستهدف هذا النوع من الكتالوجات بانتظام، من دون إزعاج الزبائن الحقيقيين.
و2025 هي أفضل سنة للمتجر منذ افتتاحه.
نتابع Luxurious Fragrances منذ نهاية 2024، ولا تاريخ نهاية لهذا المشروع. يستمرّ العمل وفق إيقاع المتجر: إصلاحات، ومسار الشراء، وشركات النقل، ووسائل الدفع، والأمن. نحن نعيش المشروع مع عميلنا.
متجر آخر أنجزناه بالطريقة نفسها: إعادة بناء Magic Custom.
تفاصيل المشروع
- العميل Luxurious Fragrances
- السنة 2025
-
التقنيات
WordPress WooCommerce Refonte GeneratePress Multilingue TranslatePress Performances Redis Infogérance Sécurité Maintenance
-
- زيارة الموقع
